音楽の思い出 その115 リーゼン中高の夏⑦

数回続いた、1987年夏頃のリーゼンが聴いてたヒット曲について。今回で締めとしようかな。

やはり。こんだけ思い出深いということは。この年は、いろいろ模索してたんだろうな。中学から高校一年までは、ひたすら勉強＆部活の生活だったからな。

トップを目指していた自分が、とれなくなった自分を振り返った時にね、人との比較で価値を決めてたのに気づいた頃だったな、高校二年のあたりは。もう一踏ん張りして、自分の虚栄心を満たす進路やら、両親が喜んでくれる進路を狙っていっても良かったんだけど。ちとエネルギーが足りなくなってたな、たしかに。では、何がしたいか…より、何が足りないか…なんてのに気づいたり。

きっかけは単純だったりするよ、そんなんは。例えば、障害児との出会いだったり。英語は入らんのに、古典はスパッと入るとか。数学の公式は入らんのに、図形の問題は一目で正解がわかる、とか。

人が持つ、凸凹なんだよね、所詮は。その後の人生のいろんな人との、良き出会いが沢山あったことを考えると。自分の弱さに気づけたのは良かったと思う。だってエリートと呼ばれる人、真の友人、ほぼいないからね。だから友人＝よきライバル、なんて言いかたをする。

ちがうよ、それは。

ただ、それこそ人それぞれの価値観。だから自分以外の意見は『異論』なんやから、リーゼンだけが正しいわけじゃないだろう。でも、リーゼンがいろんな立場のいろんな死に立ち合ってきて、やはり、間違ってはいない、と思う。

死ぬ時にこそ、それはわかるはず。本来ヒトにとって死は『孤独なもの』。でも孤独と感じないヒトもいる。それが、真の友人と、家族、宗教のどれかだと思うんだよね。

難しい話をしちゃったけど。

リーゼンが高2、1987年によく聴いてた洋楽には、こんなのもあったよ。

Bon Jovi『Livin' on a Prayer』

あ〜、というかた、そうなんだよ、発売は1986年なんだけどね、アメリカ、日本共に、ヒットしたのは1987年。プロモーションのせいでズレてるだけなんだけども。

そして日本では、1988年にも、『AXIA』というオーディオテープのCMソングに使われ、再ヒット。アメリカでも、度々、再ヒットを繰り返す、いつの時代も愛される名曲なんだな。

とにかく…かっこよかったなぁ、ボーカルのジョン ボン ジョヴィ、ギターのリッチー サンボラ…そして、パワフルなドラマー、ティコ トーレス。マジでかっこよかった。特に、リッチーが曲のリフで使う、トーキング モジュレーター…映像で観るまでは、エアー楽器？ハモネプみたいに音出してると思ってたもんな（笑）

そして題名。手書きで書くとよく間違えた、『prayer』。『player』じゃないんだよな。

題名を和訳すると、『祈りながら生きる』。歌詞の中身は、貧しい若いカップルが祈りながら支えあって生きる。というもの。曲のかっこよさからは想像つかない。だって、リーゼン、高校時代に友人と和訳してびっくりしたもんな。

歌詞↓

Once upon a time not so long ago
昔々の話　といってもそこまで昔ではないけど・・・

Tommy used to work on the docks
トミーは　港で働いていたんだけど

Union's been on strike
組合がストライキで仕事が無くて・・・

He's down on his luck
彼は運に見放されてたんだ

It's tough, so tough
それは大変だった　とてもキツかった

Gina works the diner all day
ジーナは一日中　食堂で働いてた

Working for her man
自分の男の為に働いてたんだ

She brings home her pay for love
稼いだ金を家に持って帰るんだ　愛の為に

For love
そう　愛の為に

She says: 
ジーナは言うんだ

We've got to hold on to what we've got
私達は　今あるものに　しがみつくしかないわ

It doesn't make a difference
大して違わないでしょ

If we make it or not
上手くいっても　いかなくても

We've got each other and that's a lot for love
私達は二人一緒にいる　それで十分でしょ

We'll give it a shot
（失敗してもいいから）　やってみましょうよ

We're half way there
私達は　まだ道半ばで

Livin' on a prayer
祈りながら生きてるわ

Take my hand and we'll make it I swear
私の手を握ってよ　そしたら　きっとうまくいく　誓うわ

Livin' on a prayer
祈りながら生きるの

Tommy got his six string in hock
トミーはギターを質に入れたんだ

Now he's holding in what he used to make it talk
今　彼はギターを以前のように演奏することを我慢することにした

So tough, it's tough
とても辛かった　辛かったんだ

Gina dreams of running away
ジーナは　逃げ出してしまいたいって・・・

When she cries in the night
夜に泣いてると

Tommy whispers: Baby
トミーがささくんだ　ベイビー

It's okay, someday
大丈夫だよ　いつかきっと・・・

We've got to hold on to what we've got
私達は　今あるものに　しがみつくしかないわ

It doesn't make a difference
大して違わないでしょ

If we make it or not
上手くいっても　いかなくても

We've got each other and that's a lot for love
私達は二人一緒にいる　それで十分でしょ

We'll give it a shot
（失敗してもいいから）　やってみましょうよ

We're half way there
私達は　まだ道半ばで

Livin' on a prayer
祈りながら生きてるわ

Take my hand and we'll make it I swear
私の手を握ってよ　そしたら　きっとうまくいく　誓うわ

Livin' on a prayer
祈りながら生きるの

Livin' on a prayer
祈りながら生きるのよ

We've got to hold on ready or not
私たちはしがみつくしかない　準備ができていようがいまいが

You live for the fight when that's all that you've got
すべては　成功する時が来るまで　戦う為に生きてるのよ

We're half way there
私達は　まだ道半ばで

Livin' on a prayer
祈りながら生きてるわ

Take my hand and we'll make it I swear
私の手を握ってよ　そしたら　きっとうまくいく　誓うわ

Livin' on a prayer
祈りながら生きるの

We're half way there
私達は　まだ道半ばで

Livin' on a prayer
祈りながら生きてるわ

Take my hand and we'll make it I swear
私の手を握ってよ　そしたら　きっとうまくいく　誓うわ

Livin' on a prayer
祈りながら生きるの

ちなみに、トミーとジーナ、他の曲にも登場いたしまする（笑）ボン・ジョヴィの曲を探ってくれたまい。

そして、Bon Jovi『Livin' on a Prayer』の他にもね、さらなる名曲が。

Peter Cetera『Stay with Me』

元Chicagoのボーカル、ピーターセテラ。アメリカでは、百万ドルの美声と言われる、無比のハイトーンボイス。ハイトーンボイスに憧れるリーゼンには、神のような存在だわ。

この曲、アメリカをはじめ、世界中で大ヒットを飛ばし、さらに日本では、なぜか当時、一番人気のある女優、沢口靖子を使った邦画『竹取物語』の主題歌で使われたから、当時を知るリーゼン世代はほとんど知ってるぐらいの大ヒット曲。多分、日本でヒットした洋楽ランクをつけたら、間違いなくベスト10に入るだろう。→何しろ、洋楽はほとんどランクインしない、『ザ・ベストテン』で、４週連続一位という快挙を成し遂げた曲だからな。

曲はね。とにかく美しいラブソング。

ラブソングは、ストレートに、かくありたいね。

ピーターセテラのハイトーン…うっとりするわ、ほんまに。

ストレートなラブソング。ボズ スキャッグスの『We are all alone』と両巨頭ですな、リーゼンからしてみたら。

ただ、個人的には。

う〜ん、沢口靖子の扱いも少し雑だしな…あまりよい映画ではなかった覚えが。高校二年には難しかっただけかな？

夏はあまり、空を見上げないリーゼンだけど。今年の夏は、15年ぶりに火星が接近してるので。

街中からも、力強く赤く光る火星がよく見える。やっぱ宇宙の一部なんだね、人間は。

小さなことにくじけたりもするけども。どうせ、宇宙から見たら、ごま粒以下のちっぽけな人間なのだから、悩みもちっちゃい、ちっちゃい。命だって、人間の命なんぞ、宇宙の命に比べや、短い短い！一日一日を大切に、元気出して、ぼちぼちがんばりませう。リーゼンも冬のスキー、昨シーズンよりもパワーアップできるよう、一日一日、がんばりまっする💪

では、またね。